白玉そうこ

積みゲーや布山から目を背けてる人の雑記ブログ。

白玉そうこ

MENU

Stardew ValleyのUI変更MOD「Overgrown Flowery Interface」日本語化&配布しました

f:id:otukimiunagi:20200926225839j:plain

やろうやろうと思って放置していた、普段使っているUIMODの日本語版配布。

今日、作者様に提出して配布スタートしていただきました!

というわけでどんな感じの見た目なのか紹介。 

 

注意!

PC版のStardew Valleyのみの対応らしいです。

どこが変わるのかザックリ紹介

f:id:otukimiunagi:20200926230200j:plain

スタート画面はこんな感じ。

画像の翻訳は初めてで戸惑いつつポチポチしました。

といっても、全体的に本当にポチポチしただけで、色は元MODからのスポイト、文字の位置はバニラのトレースです。

 

f:id:otukimiunagi:20200926230433j:plain

ここら辺は色だけかな…?

最初、英語版を土台にしようとしたら文字化けで表示されず中国語版を土台にしています。

50時間ぐらいプレイしていても問題ないので、多分大丈夫なはず。

 

f:id:otukimiunagi:20200926230659j:plain

 

f:id:otukimiunagi:20200926230845j:plain

カレンダーとピエールの掲示板はこんな感じ。

上の葉っぱと文字の位置被りに悩んで、悪あがきで1ドットだけずらしています。(あまりにずらすとバニラから移ったとき違和感がありそうだった)

 

f:id:otukimiunagi:20200926232948j:plain

f:id:otukimiunagi:20200926233002j:plain

背景オレンジすぎて見えないけどMAXの文字とHITの文字はピンクになっています。

最初全く直していなくて、釣った瞬間に文字が二重に表示されてビックリした思い出。

 

まとめ

 なんか壁を越えた感があるので、小さいMODの翻訳は出していこうかなと考え中。

とはいえ、どれも中途半端なので完成させなきゃなあ…